1
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
أنا معجب بك.

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,510
لا يهمني ما يعتقده الآخرون عنا.

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,851
أنا أحبك كما أنت، هيون جي.

4
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
الحلقة 10

5
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
البروفيسور جو هاي سونج؟

7
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
نعم، هذا أنا.

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
هل تعرف بونغ بال؟ بارك بونج بال.

9
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
-نعم.
-آه.

10
00:01:59,577 --> 00:02:02,247
إنه شخصية الابن بالنسبة لي.

11
00:02:02,914 --> 00:02:07,126
سمعت أن أستاذه يعمل هنا.
أردت فقط أن أتوقف لألقي التحية.

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,838
أوه، أرى. تشرفنا.

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
يبدو أنك مألوف جدا.

14
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
هل التقينا من قبل؟

15
00:02:22,767 --> 00:02:26,145
حسنًا، ربما التقينا ببعضنا البعض 
في جميع أنحاء الحي.

16
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
أنا لا أعتقد ذلك.

17
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
لقد كان منذ زمن طويل.

18
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
لست متأكدا.

19
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
-أنا لا أتذكر.
-أرى.

20
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
مرحبًا.

21
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
-لقد حصلنا على غداءك.
-تمام. يمكنك أن تبدأ أولا.

22
00:02:58,720 --> 00:03:04,350
أوه، إنه وقت الغداء.
آسف لإضاعة وقتك.

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,270
-مُطْلَقاً.
-من فضلك استمتع بغداءك.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
يرجى الاعتناء بـ Bong-Pal جيدًا.

25
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
بالتأكيد.

26
00:03:27,373 --> 00:03:28,207
اعذرني.

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,213
سيد.

28
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
-سوف أراك في المرة القادمة.
-أرك لاحقًا.

29
00:04:07,956 --> 00:04:11,209
- ثم أستطيع أن آكل صلصة معجون فول الصويا.
-تناول الطعام ببطء.

30
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
لا تقلق بشأن أي شيء.

31
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
فهمتها؟

32
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
سيد؟

33
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
أعتقد أنه ليس هنا.

34
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
يبدو ذلك.

35
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
ماذا...

36
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
ماذا كان يشاهد؟

37
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
بونغ بال، هل هذا أنت؟
ظريف جدًا! متى كان ذلك؟

38
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
وكان ذلك تخرجي من المدرسة المتوسطة.

39
00:05:07,724 --> 00:05:12,562
لماذا كان يشاهد هذا فجأة؟
لقد ظل يذكر تخرجي في وقت سابق.

40
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
همم.

41
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
-هيا، دعونا نشاهد المزيد.
-ليس هناك ما يستحق المشاهدة. انسى ذلك.

42
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
-أريد أن أعرف المزيد عن طفولتك.
-انسى ذلك. دعونا مشاهدته في المرة القادمة.

43
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
متى سيكون؟

44
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
المرة التالية.

45
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
ومن سجله على أي حال؟

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
لقد كان... والدي.

47
00:05:36,044 --> 00:05:38,212
كان يعمل كمنتج
منذ وقت طويل.

48
00:05:38,296 --> 00:05:40,465
لا بد أنه سجل هذا
وذلك من أجل المتعة.

49
00:05:40,923 --> 00:05:44,343
هل سجل والدك كل تلك الفيديوهات؟ 
في تلك الغرفة أيضاً؟

50
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
نعم.

51
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
-ماذا قام بالتصوير؟
-لا أعرف. أشياء عشوائية، على ما أعتقد.

52
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
لم أشاهدهم قط.

53
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
كنت أتساءل...

54
00:06:06,365 --> 00:06:08,451
لماذا لا تعيش مع والدك؟

55
00:06:10,912 --> 00:06:12,997
لقد حدث الأمر بهذه الطريقة.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,416
-سأغتسل.
-تمام.

57
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
هناك شيء مريب
حول هذا الشرير.

58
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
-هل هو جيد؟
-أنا مهتم بذلك. تعال الى هنا.

59
00:07:17,728 --> 00:07:21,607
-هل يجب أن نذهب إلى الداخل؟
- لا، الجو ليس باردًا على الإطلاق.

60
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
يا إلهي.

61
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
لماذا لا يتم إيقافه؟

62
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
-أنا ذاهب إلى السرير.
-أوه، حسنا.

63
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
طاب مساؤك.

64
00:08:49,528 --> 00:08:51,656
لماذا لا يتم تشغيله؟
انها لا تعمل.

65
00:08:55,409 --> 00:08:59,705
ما هو الخطأ في الأضواء؟
ها أنت ذا.

66
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
2، 3، 4، 5، 6، 7...

67
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...

68
00:09:14,178 --> 00:09:15,304
1، 2، 3، 4، 5...

69
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...

70
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
1، 2، 3، 4، 5، 6...

71
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
2، 3، 4، 5، 6...

72
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...

73
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
1، 2، 3، 4، 5، 6...

74
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...

75
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
من أنت؟

76
00:09:48,296 --> 00:09:50,840
أين المدير؟

77
00:09:50,923 --> 00:09:54,468
ما الذي أتى بك إلى هنا بدلاً منه؟

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
لقد... رأيت شيئا.

79
00:09:58,973 --> 00:10:03,519
-أعتقد أنه كان شبحا.
-شبح، تقول؟

80
00:10:04,353 --> 00:10:07,481
شبح... ز... ز... شبح، تقول؟

81
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
انتظر دقيقة.
حصل على أكياس تحت عينيه.

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
حسنًا، أعطني يدك اليمنى. لا بأس.

83
00:10:18,075 --> 00:10:20,328
نبضه ضعيف جداً.

84
00:10:20,411 --> 00:10:25,958
أنت قادر على رؤية الأشباح بسبب
هناك ظلام يحيط بك!

85
00:10:26,042 --> 00:10:31,297
يمكننا تسليط الضوء عليك.

86
00:10:32,923 --> 00:10:34,842
ثم... ماذا علي أن أفعل؟

87
00:10:34,925 --> 00:10:38,179
سوف نعتني بكل شيء.
سيدي، كل ما عليك فعله هو...

88
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
تحضير النقود.

89
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
انطلق الأمام.  نعم بهذه الطريقة.

90
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
انعطف يمينا.

91
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
مهلا، بونغ بال.

92
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
لقد شوهد الشبح
في جميع أنحاء المدرسة.

93
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
ولكن بعد ذلك...
الطريقة التي تبدو بها غريبة للغاية.

94
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
هل هذا هو المكان المناسب؟

95
00:11:57,299 --> 00:11:58,175
بونغ بال.

96
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
هل ترى شيئا؟

97
00:12:02,930 --> 00:12:05,766
انها ليست هنا. أعتقد أنه غادر بالفعل.

98
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
-لا.
-ماذا عنك؟ هل ترى شيئا؟

99
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
لا أشعر بأي شيء شبحي.

100
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
أوه.

101
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
-ما هذا؟
-آه!

102
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
-يا إلهي!
-إنها هنا! إنه هنا!

103
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
إنه هنا! الانتظار لي!

104
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
ما هذا؟ هاه؟

105
00:12:56,400 --> 00:12:58,903
-شيء غريب.
-نعم.

106
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
-ما هيك!
-احصل عليه!

107
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
بونغ بال، لقد قبضنا على الشبح!

108
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
لقد قبضنا على الشبح!

109
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
-أنا لا أخاف من الأشباح!
-أنا لست شبحًا، أنا إنسان!

110
00:13:20,925 --> 00:13:23,761
-أوه، أنت؟
-يتمسك! يتمسك!

111
00:13:25,763 --> 00:13:28,140
أليس هو هيون جيو؟ إنه أنت، أليس كذلك؟

112
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
هل تعرفه؟

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
اتركه! اتركني!

114
00:13:35,606 --> 00:13:36,440
هيون جيو.

115
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
ما هم؟

116
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
الجرمانيوم الأحجار الكريمة.

117
00:13:46,283 --> 00:13:49,370
الجرمانيوم يخفف الألم 
ويساعد على إمداد الأكسجين.

118
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
كما أنه يقوي مناعتك.

119
00:13:52,206 --> 00:13:55,793
هذا السوار مصنوع من الجرمانيوم.
لا تأخذ ذلك، حسنا؟

120
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
لقد أحصيتهم جميعا.

121
00:13:58,587 --> 00:14:02,049
ماذا حدث لك يا هيون جيو؟

122
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
هذه هي الطريقة الحياة.

123
00:14:12,768 --> 00:14:15,646
مهلا، هذا الرجل في وقت سابق.

124
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
لا بد أنه كان مختبئًا
في المدرسة لفترة طويلة جدا.

125
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
نعم، على ما يبدو.

126
00:14:20,734 --> 00:14:25,823
أعتقد...
كان يجد صعوبة في الحصول على وظيفة.

127
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
سمعت أنه كان عبقريا
عندما كان طالبا هنا.

128
00:14:29,451 --> 00:14:33,247
من كان يعلم أنه سينتهي 
بيع الجرمانيوم؟

129
00:14:33,330 --> 00:14:36,375
يتم مطاردته من قبل
جامعي الديون بسبب ذلك.

130
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
ما هذا؟
لماذا تحمل هذا؟

131
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
أوه لا، لا تقل أنك قبلت هذا
مقابل طرد الارواح الشريرة.

132
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
بونغ بال، لقد قبضت عليك بسرعة كبيرة!

133
00:15:00,107 --> 00:15:02,151
كما تعلمون، لقد تحدثت مع ذلك الرجل.
ووفقا له،

134
00:15:02,234 --> 00:15:07,323
تم صنع حصيرة اليشم هذه
من احجار الجرمانيوم الطبيعية .

135
00:15:07,406 --> 00:15:11,452
يساعد على إمداد الأكسجين،
يقوي المناعة ويخفف الألم..

136
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
ويعزز إطلاق الإندورفين.

137
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
لا أستطيع التوقف عن الضحك
منذ أن وضعت هذا السوار على.

138
00:15:18,626 --> 00:15:21,754
مهلا، بونغ بال.
هذا هو الجرمانيوم.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
هنا، جربه.

140
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
أنت تحافظ على الأشياء الصحية.

141
00:15:29,678 --> 00:15:32,264
أريد المال.
أحتاج إلى المغادرة لحضور الفصل.

142
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
لماذا قبلت هذا؟

143
00:15:38,520 --> 00:15:41,023
ليس لديه مال!
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

144
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
يا صاح!

145
00:15:43,817 --> 00:15:49,031
-ما رأيك أن نعطي هذا لجدتك؟
- جدي... الجيز.

146
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
ما هذا؟

147
00:15:57,498 --> 00:16:00,292
ما هذا؟ هل هذه لدغات البعوض؟

148
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
ماذا... انتظر.

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
لا يوجد شيء خاص.

150
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
مستوى الكحول لديه
تم التأكد من دمه.

151
00:16:24,441 --> 00:16:28,153
جمجمته، الترقوة، وعظم الفخذ 
اندلعت من السقوط.

152
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
الانبعاج الموجود في جمجمته هو 
السبب المباشر للوفاة.

153
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
-هذا كل شيء.
-أرى.

154
00:16:34,076 --> 00:16:38,163
لقد قتل من أحب وبعد ذلك 
نفسه بسبب مشاعر الذنب.

155
00:16:38,831 --> 00:16:41,709
-تمامًا مثل رواية جيدة التخطيط، هاه؟
-دعونا لا نذهب إلى هذا الحد.

156
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
إنها مجرد جريمة عاطفية وانتحار.

157
00:16:48,799 --> 00:16:50,968
مرحبًا أيها الرئيس. نعم.

158
00:16:51,552 --> 00:16:54,972
انها ليست ضمن ولايتك القضائية.
لماذا أنت مهتم جدا؟

159
00:16:56,265 --> 00:16:58,684
شخص ما يجعلني مهتما به.

160
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
من ذاك؟

161
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
الأستاذ الذي قلته؟

162
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
-نعم.
-سيد.

163
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
الرئيس يريد التقرير
قضية Uyeon-dong في أقرب وقت ممكن.

164
00:17:09,778 --> 00:17:13,073
-يجب أن تغادر. يجب أن تكون مشغولا.
-حسنا، شكرا لك.

165
00:17:21,665 --> 00:17:24,042
-هل أنت متجه إلى المكتب؟
-لديك العنوان

166
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
-من والدة البروفيسور جو، أليس كذلك؟
-نعم.

167
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
لماذا تسأل؟ أنت تفكر

168
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
-من الذهاب إلى هناك الآن؟
-ادخل.

169
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
سوف يصاب الرئيس بالجنون
إذا اكتشف ذلك.

170
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
يمكنك الذهاب إلى المكتب.
لا أهتم.

171
00:17:43,103 --> 00:17:44,688
دعنا نذهب يا سيدي.

172
00:17:53,280 --> 00:17:54,865
لا!

173
00:17:56,116 --> 00:17:57,242
أبي، أين أنت؟

174
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
إنه في ذلك مرة أخرى!
متى ستأتي؟

175
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
تعال بسرعة! أمي ليست في المنزل أيضا!

176
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
أبي، أسرع. تمام؟

177
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
هيون مين!

178
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
مهلا...

179
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
أنت مجروح! أوه لا!

180
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
هيون مين! مهلا، البقاء معي!

181
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
-هيون مين!
-يبتعد!

182
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
مهلا...ما الخطب؟

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
من فضلك توقف. أنا خائف.

184
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
هيون مين...من فضلك...

185
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
هيون مين!

186
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
وو وو وو، كن جميلا!

187
00:19:15,070 --> 00:19:19,449
-ماذا تفعل؟ 
-لا تفعل ذلك! لا!

188
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
"هيون جي، لا أعرف
متى سنلتقي مرة أخرى..."

189
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
المتأنق! بجد؟

190
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
الآن أنت تكتب رسالة حب؟

191
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
سوف تتجعد!

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
-هل أنت بخير؟
-هل ضربتني للتو؟

193
00:19:35,048 --> 00:19:39,011
لم يكن عليك أن تأخذها مني
في المقام الأول.

194
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
هل ضربتني للتو بسبب شبح؟

195
00:19:41,138 --> 00:19:44,683
لم أقصد ذلك.
دعني أرى. هل أنت بخير؟

196
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
عيني.

197
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
يتمسك.

198
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
-لا أستطيع أن أرى.
-أنت متأكد؟

199
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
لا أستطيع رؤية أي شيء. لا أستطيع أن أرى.

200
00:19:54,735 --> 00:19:59,573
لا أستطيع.... تشيونغ!
شيم تشيونغ، أين--

201
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
-يمكنك أن ترى.
-أعتقد أنك على حق.

202
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
أتعلم؟

203
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
سأذهب للتحقق مع طبيبي.

204
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
-كن مستعدًا لدفع ثمن ذلك.
-كما يحلو لك.

205
00:20:13,462 --> 00:20:16,673
مرحبًا، هذا تشوي تشيون سانغ
من حساء سجق الدم،

206
00:20:16,757 --> 00:20:20,052
خدمة طرد الأرواح الشريرة على مدار 24 ساعة. 
كيف يمكنني مساعدتك؟

207
00:20:20,677 --> 00:20:23,680
إشعار: تم إلغاء الفصل
بسبب البروفيسور. مسألة جو الشخصية

208
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
أستاذ، ليس هناك محاضرة اليوم.
هل أنت بخير؟

209
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
-ليس هناك محاضرة اليوم.
-ممتاز! دعونا نذهب للنزهة!

210
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
- كل ما تريد فعله هو الاستمتاع.
-فوي! أنا أدرس بجد أيضا.

211
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
تشيون سانغ

212
00:21:05,180 --> 00:21:08,976
مرحبا سيدتي. 
هل أنت والدة البروفيسور جو؟

213
00:21:23,323 --> 00:21:24,324
شكرا لك سيدتي.

214
00:21:24,408 --> 00:21:27,494
أيها المحقق، أتساءل ما الذي أتى بك إلى هنا
على طول الطريق من سيول؟

215
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
سيدتي، أعتذر عن الزيارة المفاجئة.

216
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
لقد جئنا لنطرح عليك سؤالا.

217
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
-هل يتعلق الأمر بـ هاي سونغ؟
-نعم.

218
00:21:36,503 --> 00:21:39,589
هل جاء ابنك لزيارتك مؤخرا؟

219
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
فهو يزور من وقت لآخر.

220
00:21:45,012 --> 00:21:46,763
هل تتذكر متى كان ذلك؟

221
00:21:48,598 --> 00:21:51,435
-اعذرني؟
-تاريخ قدوم ابنك لزيارتك.

222
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
هل تتذكر التاريخ بأي فرصة؟

223
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
حسنا...

224
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
لا أتذكر التاريخ المحدد.

225
00:22:06,033 --> 00:22:07,909
-ماذا جرى؟
-سيد.

226
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
هناك.

227
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا.
هل حصلت على ما كنت تبحث عنه؟

228
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
حسنًا، يمكنك أن تسأل والدتك مباشرة.

229
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
عذرا.
شكرا لك سيدتي.

230
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
أخي لم يعود.

231
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
والدي يبحثون عنه.
لقد مرت أكثر من ساعة بالفعل.

232
00:23:01,296 --> 00:23:04,216
سو جيونج... كان ينظر إلي.

233
00:23:04,716 --> 00:23:06,343
-رأيت شبحا؟
-نعم.

234
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
هل تعتقد أنها سوف تؤذيه؟

235
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
هل لديك أي فكرة 
إلى أين ستذهب هيون مين؟

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
أعتقد أن والدي قد ذهبا إلى هناك بالفعل.

237
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
ماذا عن مكان
سو جيونج سوف تذهب إلى؟

238
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
ذلك المكان.

239
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
يمكن أن يكون ذلك.

240
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
هذا هو المكان الذي نثر فيه رمادها.

241
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
أوه! هناك!

242
00:24:03,442 --> 00:24:04,276
بونغ بال، هناك!

243
00:24:05,360 --> 00:24:07,863
-تشيون سانغ، اذهب أسرع.
-أنا بالفعل أذهب بأسرع ما أستطيع.

244
00:24:07,946 --> 00:24:10,699
خطوة على ذلك! حاول بجد!

245
00:24:21,209 --> 00:24:23,336
تعال! خطوة على ذلك!

246
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
-ما هيك؟
-ما هو الخطأ؟

247
00:24:31,636 --> 00:24:32,512
هناك دخان!

248
00:24:35,682 --> 00:24:37,893
اللعنة! آمل أن لا تنفجر!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,777
سأذهب أولا.

250
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
من أنت؟
ماذا تفعل؟

251
00:25:00,582 --> 00:25:02,000
ماذا تفعل؟

252
00:25:02,083 --> 00:25:04,211
هو الذي أحببته.
لماذا تحاول قتله؟

253
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا أقتل هيون مين؟

254
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
-أحاول إنقاذه الآن!
-سو جيونج.

255
00:25:11,051 --> 00:25:12,135
سوف أراك قريبا.

256
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
لا!

257
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
هيون مين.

258
00:26:11,653 --> 00:26:13,071
من فضلك لا تفعل هذا.

259
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
سو جيونج.

260
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
إنه ورم في المخ.

261
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
على الأكثر، لديك ثلاثة أشهر للعيش.

262
00:26:35,135 --> 00:26:38,596
أوه، حسنا...

263
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
ماذا عن الجراحة؟

264
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
من الممكن، ولكن...

265
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
إنه بعيد عن أن يكون مضمونًا.

266
00:26:56,281 --> 00:26:57,198
حسنا...

267
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
أوه، هذا يبدو خطيرا.

268
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
من أنت؟

269
00:27:17,344 --> 00:27:20,597
اه اه اه اه. إنه مؤلم.

270
00:27:23,058 --> 00:27:25,894
مهلا، هل لديك رغبة في الموت؟

271
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
ليس الأمر كما لو أنها نهاية العالم!

272
00:27:28,855 --> 00:27:31,191
إنه... بالنسبة لي.

273
00:27:32,108 --> 00:27:37,197
اه، أرى. 
آسف لأنني لم أكن أعرف.

274
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
هل اعتقدت أنني سأقول ذلك؟

275
00:27:41,076 --> 00:27:44,496
انظر، أنا لا أعرف ما هي قصتك.

276
00:27:44,579 --> 00:27:47,791
ولكن لماذا تستسلم بالفعل؟
أنت صغير جدًا.

277
00:27:48,625 --> 00:27:53,004
لا أحد يعرف ما قد يحدث. 
عليك أن تعيش كل يوم على أكمل وجه.

278
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
كارب ديم.
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟

279
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
من يعرف؟
قد يحدث شيء جيد.

280
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
كن قويا، حسنا؟

281
00:28:05,558 --> 00:28:07,435
-كن قويا.
-يمكنك أن تفعل ذلك! ابتهج!

282
00:28:10,563 --> 00:28:12,899
أستطيع أن أفعل ذلك!

283
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
حسنًا، عد إلى المنزل بأمان.

284
00:28:16,694 --> 00:28:19,906
التزم بالرصيف، هل فهمت؟

285
00:28:22,158 --> 00:28:24,035
أوه، لا بد لي من الذهاب!

286
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
-أيمكنني الدفع الآن؟
-نعم بالتأكيد!

287
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
آه!

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,570
لقد اتخذت القرار الصحيح.

289
00:28:59,320 --> 00:29:01,573
القهوة أفضل بكثير من الكحول.

290
00:29:03,992 --> 00:29:04,909
تفضل.

291
00:29:06,035 --> 00:29:09,205
شكرا-- 
مهلا، انتظر! يجب أن تأخذ هذا.

292
00:29:10,123 --> 00:29:12,584
ذلك... لك.

293
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
اه بالمناسبة...

294
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
أوه، مرحبا!

295
00:29:40,778 --> 00:29:42,280
-أنت هنا.
-هل انتظرت طويلاً؟

296
00:29:42,363 --> 00:29:44,908
لا...حسنا... 
في الواقع، لقد انتظرت لفترة طويلة.

297
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
-احرص.
-أنا سوف.

298
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
انتبه!

299
00:30:16,731 --> 00:30:20,485
سأذهب في رحلة لعدة أيام.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

300
00:30:21,069 --> 00:30:21,986
حسنًا.

301
00:30:22,820 --> 00:30:25,532
-لا تأخذ الكثير من الوقت.
-عندما أعود...

302
00:30:30,119 --> 00:30:31,663
سآتي إليك مباشرة.

303
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة.

304
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
طبيب.

305
00:30:48,096 --> 00:30:52,141
الجراحة سوف تسير على ما يرام، أليس كذلك؟

306
00:30:52,225 --> 00:30:54,894
-سأبذل قصارى جهدي.
-أنا...

307
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
أريد أن أعيش.

308
00:31:21,462 --> 00:31:23,214
-اتمنى لك ليلة هانئة.
-أرك لاحقًا.

309
00:31:25,884 --> 00:31:28,886
يا إلهي، لقد فاتني مكالمته.

310
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
أنا آسف.

311
00:31:41,107 --> 00:31:45,028
ربما لن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى.

312
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
لهذا السبب أريد أن أقول لك الحقيقة.

313
00:31:53,077 --> 00:31:54,203
الحقيقة هي أنني...

314
00:32:00,668 --> 00:32:02,754
سو جيونج، أفتقدك.

315
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
هيون مين، هل أنت بخير؟

316
00:32:18,519 --> 00:32:19,437
هل أنت مستيقظ؟

317
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
سأذهب لإحضار أمي وأبي.

318
00:32:41,668 --> 00:32:44,545
هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟

319
00:32:45,880 --> 00:32:47,507
هل يمكنك الرد على الهاتف، من فضلك؟

320
00:32:49,842 --> 00:32:50,677
مرحبًا؟

321
00:32:52,845 --> 00:32:53,971
ماذا قلت؟

322
00:32:55,556 --> 00:32:57,767
لا...لا--

323
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
لا! لا!

324
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
لا!

325
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
لا، سو كيونغ...

326
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
سين سو جيونج

327
00:33:14,117 --> 00:33:15,034
لا...

328
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
أنا آسف، سو جيونج.

329
00:33:38,516 --> 00:33:39,392
إذا...

330
00:33:40,601 --> 00:33:42,145
لو لم أتصل بك...

331
00:33:43,688 --> 00:33:46,941
لا، لم يكن خطأك.

332
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
لذا من فضلك لا تتخلص من حياتك.

333
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
أردت فقط أن أكون معك.

334
00:33:55,616 --> 00:33:57,118
هل تعرف لماذا 
ذهبت من خلال الجراحة؟

335
00:33:57,201 --> 00:33:59,871
لأنني أردت أن أكون معك
والعيش معك.

336
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
لا أريدك أن تموت...

337
00:34:05,626 --> 00:34:06,711
وتكون معي.

338
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
من شأنه أن يجعلني أشعر بالسوء.

339
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
سو جيونج، من فضلك...

340
00:34:20,099 --> 00:34:22,393
لقد كنت سعيدا جدا...

341
00:34:24,228 --> 00:34:27,940
بينما كنت معك.

342
00:34:28,816 --> 00:34:31,944
ساعدني على الرحيل مع الذكريات السعيدة.

343
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
لو سمحت.

344
00:34:35,281 --> 00:34:36,115
سو جيونج.

345
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
هيون مين.

346
00:34:39,452 --> 00:34:44,373
وعدني بذلك
لن تؤذي نفسك مرة أخرى.

347
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
لقد وعدت، حسنا؟

348
00:35:04,101 --> 00:35:06,938
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

349
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
أحببتك كثيرا.

350
00:35:30,878 --> 00:35:31,796
سو جيونج ...

351
00:35:46,978 --> 00:35:49,647
هل سيكون بخير؟

352
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
سيكون بخير.

353
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
تشون سانغ، سأعود 
الملابس غدا.

354
00:36:14,297 --> 00:36:16,465
بالتأكيد. لقد قمت بعمل جيد اليوم.

355
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
بونغ بال، انتظر لحظة.

356
00:36:21,137 --> 00:36:22,805
أم...

357
00:36:26,350 --> 00:36:30,188
هل يمكنك أن تعطي هذا لـ Hyun-ji من أجلي؟
أخبرها أنه من قلبي.

358
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
-في رن.
-نعم؟

359
00:36:39,488 --> 00:36:41,449
-الأمر هو...
-مممممم.

360
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
هيون جي...

361
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
... لديه شخص ما في الاعتبار.

362
00:36:48,372 --> 00:36:49,206
ماذا؟

363
00:36:53,377 --> 00:36:54,211
نراكم غدا.

364
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
هذه كذبة.

365
00:37:16,359 --> 00:37:17,276
أنت أحمق!

366
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
لماذا؟

367
00:37:29,622 --> 00:37:33,334
في مكان ما على الطريق،
سوف نفترق مثلهم.

368
00:37:35,294 --> 00:37:36,128
اعتقد.

369
00:37:37,713 --> 00:37:40,549
وماذا في ذلك؟ 
ما يهم هو أنني سعيد الآن.

370
00:37:43,010 --> 00:37:46,430
القلق بشأن المستقبل
لن يغير شيئا.

371
00:37:47,014 --> 00:37:49,642
مهلا، أنت واحد
الذي قال لي لا داعي للقلق.

372
00:37:51,143 --> 00:37:52,353
أنت على حق.

373
00:37:58,192 --> 00:38:01,404
بالمناسبة، إن-رانج سيكون بخير، أليس كذلك؟

374
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
سيكون بخير.

375
00:38:11,914 --> 00:38:14,875
كان يجب أن تستمع لي
منذ البداية.

376
00:38:14,959 --> 00:38:18,170
-كيف يمكن أن تقع في حب شبح؟
-أنا أعرف.

377
00:38:20,715 --> 00:38:23,968
لو كنت أعلم أن الأمر سيتألم إلى هذا الحد
لم أكن لأبدأ.

378
00:38:43,446 --> 00:38:44,822
هذه الرسالة...

379
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
لقد كتبت هذه الرسالة لها.

380
00:38:59,628 --> 00:39:01,338
يا له من احمق.

381
00:39:06,218 --> 00:39:08,971
لقد أحببتك، كيم هيون جي!

382
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع العيش بهذه الطريقة.

383
00:39:21,400 --> 00:39:23,277
سأذهب بعدها.
سوف--

384
00:39:23,360 --> 00:39:27,239
-هيون جي، سوف آتي لرؤيتك!
-لا!

385
00:39:28,699 --> 00:39:30,701
-اتركني!
-لا أستطبع!

386
00:39:40,419 --> 00:39:43,839
-كيف لي أن أعيش بدونك؟
-أريد رؤيتها.

387
00:39:44,006 --> 00:39:47,676
أفتقدها كثيرا.
أنا حقا أفعل.

388
00:39:49,011 --> 00:39:54,391
أنا حزين جدًا.
تشون سانغ، ماذا علي أن أفعل؟

389
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
هل أنت متأكد أنه هو؟

390
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
لست متأكدا تماما.
ومع ذلك، لا أشعر بالرضا حيال ذلك.

391
00:40:02,400 --> 00:40:05,069
أعطاني تزحف
عندما لمست يده.

392
00:40:05,152 --> 00:40:07,696
حتى راهب رديء مثلك 
شعرت بهذه الطاقة.

393
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
يجب أن يكون غير عادي.

394
00:40:12,535 --> 00:40:14,036
لماذا أنت هنا على أية حال؟

395
00:40:14,495 --> 00:40:16,247
هل تريد مني أن...

396
00:40:16,580 --> 00:40:18,666
لا مفر!
لا أستطيع التعامل مع مثل هذا الشيء.

397
00:40:19,208 --> 00:40:22,503
انها خارج خطي.
بعد أن رأيتك تنزل هكذا..

398
00:40:24,422 --> 00:40:27,967
-لا تفكر في ذلك حتى!
-إلهي. أنت دجاجة.

399
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
-هذا ليس سبب مجيئي.
-ثم ما هو؟

400
00:40:31,137 --> 00:40:35,474
أنت تعرف السلاح الذي استخدمته
على بونغ بال عندما كان صغيرا.

401
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
هل يمكنني الحصول على نفس السلاح مرة أخرى؟

402
00:40:38,477 --> 00:40:41,272
-إنها مكسورة، أليس كذلك؟
-هذا ما أقوله.

403
00:40:47,111 --> 00:40:49,238
إنه نادر جدًا.
ليس من السهل العثور عليه.

404
00:40:49,321 --> 00:40:52,116
سيجعلني أشعر بتحسن إذا حصلت عليه.
هل يمكنك أن تسأل في الجوار؟

405
00:40:53,659 --> 00:40:55,911
-أنا سوف.
-و...

406
00:40:56,829 --> 00:41:00,166
هل يمكنك أن تصنع لي تعويذة؟
أريد أن يحملها بونج بال.

407
00:41:00,624 --> 00:41:02,585
لست متأكدا إذا كان سيعمل بالرغم من ذلك.

408
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
سأغادر الآن.

409
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
تمام. لقد فات الوقت.
القيادة بأمان.

410
00:41:52,384 --> 00:41:53,219
هل تأذيت؟

411
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
لا شئ.

412
00:42:05,981 --> 00:42:06,815
أرك لاحقًا.

413
00:42:15,574 --> 00:42:18,118
عزيزتي، من كان ذلك؟

414
00:42:18,744 --> 00:42:24,083
هل هو ابنك؟
انه وسيم جدا.

415
00:42:27,127 --> 00:42:28,837
إنه ليس ابني.

416
00:42:30,256 --> 00:42:31,131
هو...

417
00:42:40,307 --> 00:42:43,394
هل يوجد أحد هنا؟ سقط شخص ما!

418
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
هاي سونغ.

419
00:43:38,282 --> 00:43:40,993
-ماذا تفعل؟
-أنا؟ دراسة.

420
00:43:41,076 --> 00:43:42,661
لماذا تدرسين في هذا الوقت المبكر؟

421
00:43:42,745 --> 00:43:45,539
على أن. ليس لدي الكثير من الوقت 
حتى امتحان القبول في الكلية.

422
00:43:53,213 --> 00:43:56,550
-لن تأكل؟
-دعني أنهي هذا أولا.

423
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
-لماذا؟
-أريدك أن تأخذ الأمر ببساطة.

424
00:44:02,556 --> 00:44:05,017
لا يمكنك مواكبة الوتيرة حتى النهاية
إذا أحرقت نفسك الآن

425
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
أوه لا!
لا تنظر.

426
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
لقد رأيتهم بالفعل.

427
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
-متى؟
-منذ فترة.

428
00:44:15,235 --> 00:44:17,488
دعني أراهم
تعال.

429
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
لقد رسمت في كل مكان
على وجه سيو يون.

430
00:44:23,577 --> 00:44:25,329
ماذا؟ توقف عن المضايقة!
سلمهم لي.

431
00:44:26,914 --> 00:44:28,666
يا إلهي، لقد جعلتها تبدو قبيحة.

432
00:44:29,249 --> 00:44:32,586
-هل تغار منها؟
-مستحيل. لماذا أفعل؟

433
00:44:33,003 --> 00:44:34,254
ثم ما هذا؟

434
00:44:34,588 --> 00:44:37,091
تعال. توقف عن المضايقة 
وأعيدهم إليّ فحسب.

435
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
الجيز.

436
00:44:39,093 --> 00:44:42,012
لا أستطيع حتى أن آخذ
صورة واحدة معك.

437
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
أنا لا أحب الصور.

438
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
أفضّل رؤيتك بأم عيني.

439
00:45:01,949 --> 00:45:04,159
فمن الأفضل أن أراك 
شخصيا مثل هذا.

440
00:45:06,787 --> 00:45:09,289
-أنت قبيحة جدا.
-ماذا قلت؟

441
00:45:09,706 --> 00:45:11,708
-يقول ما؟
-أوقفه.

442
00:45:11,792 --> 00:45:13,919
-أنا لن.
-قلت توقف.

443
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
يا!

444
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
-أوتش!
-نياه!

445
00:45:17,715 --> 00:45:18,757
تعال!

446
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
مهلا، ماذا الآن؟
أوه! إنه مؤلم.

447
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
-أوقفه!
-يبدو مثل بونغ بال.

448
00:45:28,642 --> 00:45:30,644
لم يسبق لي أن رأيته يضحك هكذا.

449
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
تعال! ما هي--

450
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
- ولم يقفل الباب حتى .
-أنا آسف حقا! يا! أوه!

451
00:45:36,483 --> 00:45:40,529
-لا يمكنك الاستمرار في الضرب! إنه دوري.
-حسنا، فهمت. حصلت عليه.

452
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
أنا متأخر. لدي درس في الساعة 11:30 صباحًا.

453
00:45:44,825 --> 00:45:47,536
-ماذا؟ ماذا عن الإفطار إذن؟
-دعونا نأكل في المدرسة.

454
00:45:48,579 --> 00:45:49,413
بونغ بال.

455
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
سيد.

456
00:45:55,377 --> 00:45:56,920
مع من كنت تتحدث؟

457
00:45:58,172 --> 00:45:59,006
هاه؟

458
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
سألت مع من كنت تتحدث.

459
00:46:10,517 --> 00:46:11,768
بأي فرصة...

460
00:46:13,896 --> 00:46:15,481
هل أنت مع الشبح البكر 
من آخر مرة؟

461
00:46:15,564 --> 00:46:18,525
-هل انتهيت؟
- لا، سأطبخ المزيد من النقانق.

462
00:46:18,859 --> 00:46:21,528
انها ليست لك.
هناك قطة ضالة حولها.

463
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
بونغ بال!

464
00:46:23,947 --> 00:46:26,033
هل أحضرت لي فرشاة الأسنان هذه؟

465
00:46:28,660 --> 00:46:31,288
لقد كنت تعيش مع
ذلك الشبح كل هذا الوقت؟

466
00:46:32,664 --> 00:46:33,624
ماذا يجب أن نفعل؟

467
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
-هذا ليس من شأنك.
-ماذا تظن أنك فاعل؟

468
00:46:39,546 --> 00:46:43,800
هل أنت في نوع من الرومانسية
مع شبح؟

469
00:46:45,344 --> 00:46:48,055
-قلت هذا ليس من شأنك.
-أمك ماتت بسبب شبح.

470
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
ومع ذلك، كنت مع شبح؟

471
00:46:50,807 --> 00:46:53,685
دعنا نصلح رؤيتك على الفور.
سوف أنظر في الأمر.

472
00:46:53,769 --> 00:46:56,730
توقف أيضًا عن التجول في طرد الأرواح الشريرة!

473
00:46:56,813 --> 00:46:59,149
-سوف أعتني بالأمر.
-لا أعتقد ذلك يا فاسق!

474
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
-دعنا ننهي الأمر الآن!
-لا أريد!

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,198
بأي فرصة...

476
00:47:10,452 --> 00:47:12,246
هل لديك مشاعر تجاه ذلك الشبح؟

477
00:47:25,509 --> 00:47:26,343
نعم أفعل.

478
00:47:29,137 --> 00:47:31,974
-لذا يرجى البقاء بعيدا عن ذلك.
-أنت فاسق..

479
00:47:34,518 --> 00:47:38,981
بخير. سأبقى خارج عملك.

480
00:47:47,781 --> 00:47:50,284
هل ماتت والدتك بسبب شبح؟

481
00:47:52,786 --> 00:47:55,289
وأنت توفر المال
لإصلاح رؤيتك؟

482
00:47:57,165 --> 00:48:00,085
-لا تقلق بشأن ما قاله.
- إذن هذا صحيح.

483
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
لم أكن أعرف حتى.
يا له من أحمق أنا.

484
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
لا تقلق.

485
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
دعنا نذهب إلى المدرسة.

486
00:48:12,389 --> 00:48:14,808
سأبقى في المنزل اليوم.
تمضي قدما.

487
00:48:36,163 --> 00:48:38,582
لا يزال لدينا أي فكرة 
ماذا حدث لوالده.

488
00:48:38,665 --> 00:48:40,083
بجد! كيف يمكنه!

489
00:48:45,213 --> 00:48:47,925
دعني أرى. 
حسب التقويم القمري، اليوم هو...

490
00:48:50,177 --> 00:48:52,888
يا إلهي.
إنه عيد ميلاد بونج بال اليوم.

491
00:49:32,844 --> 00:49:35,806
لماذا أهتم
هذا الشرير العنيد الذي لا يستمع؟

492
00:49:39,976 --> 00:49:43,981
بونغ بال! بونغ بال!

493
00:49:44,606 --> 00:49:46,858
ماذا علي أن أفعل بهذا؟
لا أستطيع أن أترك الأمر هنا.

494
00:49:49,069 --> 00:49:49,945
دعونا نرى.

495
00:50:07,546 --> 00:50:09,923
يا لها من فوضى.
كان ينبغي عليه أن ينظف.

496
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
أعلم أنك هنا.

497
00:50:23,937 --> 00:50:25,605
لا تتركني واسمعني

498
00:50:27,941 --> 00:50:30,027
لا أعرف لماذا أنت عالق هنا.

499
00:50:33,196 --> 00:50:34,448
اترك بونج بال وشأنه.

500
00:50:35,866 --> 00:50:37,701
لا يبدو أنك روح شريرة.

501
00:50:40,370 --> 00:50:44,041
من فضلك اترك بونج بال... من أجله.

502
00:50:47,252 --> 00:50:48,503
عندما كان صغيرا...

503
00:50:50,547 --> 00:50:52,382
كان ممسوسًا بروح شريرة.

504
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
كل هذا خطأي.

505
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
لو كنت فقط أقوى
عندما حاربت معها..

506
00:52:48,540 --> 00:52:49,457
سيدي!

507
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
-هل أنت بخير؟
-أنا... أنا بخير.

508
00:52:57,966 --> 00:53:00,468
وعندما خرج الروح الشرير من جسده،

509
00:53:01,553 --> 00:53:03,680
لم أستطع إنهاء الأمر بالكامل.

510
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
إنه أكبر ندم لي في الحياة.

511
00:53:07,726 --> 00:53:09,436
غضبت الروح الشريرة للغاية.

512
00:53:12,480 --> 00:53:17,694
وقتل والدة بونج بال
أمامه مباشرة.

513
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
علمت أنه قادر على ذلك
رؤية الأشباح من تلك اللحظة.

514
00:53:29,122 --> 00:53:31,917
جزء من الطاقة من الروح الشريرة 
بقي وغيرته بطريقة أو بأخرى.

515
00:53:36,296 --> 00:53:39,424
ومنذ ذلك الحين وهو يعاني 
من رؤية الأشباح.

516
00:53:40,508 --> 00:53:46,181
لقد كان منبوذا من أقرانه
بسبب رؤيته.

517
00:53:47,974 --> 00:53:50,477
هل تعتقد شبحا والإنسان
ربما يمكن أن نكون معا؟

518
00:53:53,813 --> 00:53:56,316
من فضلك اترك بونج بال من أجله.

519
00:54:25,053 --> 00:54:28,515
عيد ميلاد سعيد، بونغ بال.

520
00:54:30,892 --> 00:54:33,395
هل تعتقد شبحا والإنسان
ربما يمكن أن نكون معا؟

521
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
من فضلك اترك بونج بال من أجله.

522
00:54:48,994 --> 00:54:49,828
هيون جي.

523
00:54:55,542 --> 00:54:56,418
هيون جي...

524
00:55:01,381 --> 00:55:04,551
عيد ميلاد سعيد، بونغ بال.

525
00:55:28,283 --> 00:55:29,117
هيون جي.

526
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
مهلا، لقد عدت.

527
00:55:45,467 --> 00:55:47,677
-هل أنت بخير؟
-بالتأكيد، أنا جيد.

528
00:55:47,761 --> 00:55:49,095
أنت لم تقابل ميونغ تشيول مرة أخرى،
هل فعلت؟

529
00:55:49,179 --> 00:55:50,013
حسنا...

530
00:55:51,931 --> 00:55:54,768
رأيته لفترة وجيزة
لكنني اختفت عليه.

531
00:55:55,810 --> 00:55:59,314
-جيد.
-بالمناسبة، إنه عيد ميلادك اليوم؟

532
00:56:00,273 --> 00:56:01,775
لقد عاد ومعه كعكة.

533
00:56:03,318 --> 00:56:04,194
هذا صحيح.

534
00:56:05,487 --> 00:56:07,781
لماذا لم تخبرني؟
لم يكن لدي أي فكرة.

535
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
في الواقع، لقد نسيت ذلك.

536
00:56:10,283 --> 00:56:13,953
-أنا لا أحتفل حقاً بأعياد ميلادي.
-ولم لا؟

537
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
لا أستطيع أن أشتري لك أي شيء.

538
00:56:17,832 --> 00:56:19,793
ولكن، هل هناك أي مكان تريد الذهاب إليه؟

539
00:56:19,876 --> 00:56:21,419
دعونا نحتفل به معا اليوم.

540
00:56:28,551 --> 00:56:30,428
واو، انها جميلة.

541
00:56:31,721 --> 00:56:32,555
إنها.

542
00:56:34,933 --> 00:56:36,768
إنها المرة الأولى لي في رحلة بحرية.

543
00:56:36,976 --> 00:56:38,895
ربما كنت كذلك
عندما كنت على قيد الحياة، هاه؟

544
00:56:40,897 --> 00:56:42,857
أنا أيضا لم أذهب لفترة من الوقت.

545
00:56:43,650 --> 00:56:44,484
هل هذا صحيح؟

546
00:56:46,111 --> 00:56:49,489
من الجميل حقًا أن أكون هنا معك.

547
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
أنا أيضاً.

548
00:56:59,290 --> 00:57:02,127
أوه، إنه على وشك البدء. دعنا نذهب لنرى.

549
00:57:20,145 --> 00:57:22,689
-من الأفضل رؤيته هنا، أليس كذلك؟
-نعم.

550
00:57:36,202 --> 00:57:37,871
-بونج بال.
-نعم؟

551
00:57:40,957 --> 00:57:42,500
أريدك أن تكون سعيدا.

552
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
أنا سعيد الآن.

553
00:57:46,337 --> 00:57:49,674
لأكون صادقًا، لم أفعل ذلك أبدًا
احتفلت بعيد ميلادي.

554
00:57:51,676 --> 00:57:53,094
لم أحب ذلك أبدًا.

555
00:57:54,304 --> 00:57:57,140
لكن عيد ميلادي ليس بهذا السوء
لأنك هنا معي.

556
00:58:01,311 --> 00:58:02,145
رائع.

557
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
أنا آسف.

558
00:58:06,941 --> 00:58:07,775
لماذا؟

559
00:58:10,069 --> 00:58:12,864
-لكل شيء.
-ليس هناك ما يدعو للأسف.

560
00:58:14,240 --> 00:58:17,243
-لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.
-لا بأس.

561
00:58:19,871 --> 00:58:22,582
-عيد ميلاد سعيد يا بونج بال.
-شكرًا لك.

562
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
بونغ بال، أنا عطشان.

563
00:58:47,815 --> 00:58:50,610
تمام. انتظر هنا إذن.
سأذهب لإحضار بعض المشروبات.

564
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
أين ذهبت؟

565
00:59:51,504 --> 00:59:52,338
هيون جي!

566
01:00:02,056 --> 01:00:02,890
اعذرني.

567
01:00:14,736 --> 01:00:15,570
هيون جي.

568
01:00:18,656 --> 01:00:19,574
أنا آسف.

569
01:00:36,090 --> 01:00:36,966
هيون جي!

570
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
كيم هيون جي!

571
01:00:58,613 --> 01:00:59,489
هيون جي!

572
01:01:13,336 --> 01:01:15,004
أنا آسف، بونغ بال.

573
01:01:58,381 --> 01:02:00,174
-هيون جي.
-اتركني.

574
01:02:00,258 --> 01:02:02,385
-دعونا نذهب إلى المنزل.
-قلت اتركني!

575
01:02:02,468 --> 01:02:04,637
تعتقد أنك وأنا 
يمكن أن نكون معا؟

576
01:02:04,721 --> 01:02:07,390
وجودي معك يجعلني أشعر 
غير مريح وحيدا.

577
01:02:15,606 --> 01:02:17,483
أين الاشياء
من المفترض أن تقوم بالتسليم؟

578
01:02:17,567 --> 01:02:20,236
لا أعرف 
ما تنوي القيام به.

579
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
لكنها لن تفعل ذلك 
اذهب في طريقك.

580
01:02:25,032 --> 01:02:25,908
بونغ بال!

581
01:02:28,035 --> 01:02:30,371
ترجمة الترجمة بواسطة: هاي يونغ بيوم